torsdag 19. mai 2011
Kapittel - omsetting
Oppgåva i dag er å omsetta ein av tekstane under til nynorsk. Ei ekstra utfordring, klarer du å omsetta slik at teksten framleis passar til melodien? Hugs at du ikkje skal omsetta ord for ord, du er fri til å gjera kunstnariske og kreative val. Det er like viktig å få fram stemninga i tekstane som å få fram den denotative meininga.
Suzanne er ein veldig fin sang av Leonard Cohen eg godt kan lika. Her finn du heile teksten.
Eller kva med denne, The logical song av Supertramp? Her er heile teksten.
Tears in heaven er kanskje litt enklare? Teksten finn du her.
Lykke til!
