https://webmail.stfk.no/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.youtube.com/watch?v=JI-o25K6B-E
Her er ei lita oppgåve der vi skal omsetja Coldplays "fix you" til nynorsk.
Teksten er her (vers ein og to og refreng):
When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
https://webmail.stfk.no/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.youtube.com/watch?v=Y97LjoWbuZQ
Siden vi har om oversetting tenkte jeg vi skulle se et lite eksempel på det å oversette sangtekster. Odd Nordstoga har her laget en kjempefin versjon av første verset til Coldplays "Fix you". Originalteksten er:
When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Nordstogas versjon er noe sånn som dette:
Når du prøver alt, men er utan hell
Når du får det du vil, men likevel
Når du er så trøytt, men du får ikkje ro
fast i revers!
Å det tårer strøymer på din veg
Når du mister eitt, du mister deg
Når du elsker ei, når du går i knas
Kan det bli verre?
Ljos vil lyse heim
Tenne kraft i dine bein
Og eg vil prøve å fikse!
